1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,105
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,148
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,150 --> 00:00:17,783
Estamos realmente na moda.
10
00:00:17,785 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,819
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,657
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,659 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,801
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,837
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,104
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,406
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:43,942
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,944 --> 00:00:46,744
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,083
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,422
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,424 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:02,828 --> 00:01:05,997
[homem na TV]
Boa noite e seja bem-vindo
para a televisão educativa.
30
00:01:05,999 --> 00:01:09,066
Esta noite estamos orgulhosos de
apresentar o premiado
documentário,
31
00:01:09,068 --> 00:01:11,302
O mundo maravilhoso
de compensado.
32
00:01:11,304 --> 00:01:13,605
[todos resmungando]
33
00:01:13,607 --> 00:01:17,942
Mestre Splinter,
por que estamos assistindo isso
coisas totalmente tristes?
34
00:01:17,944 --> 00:01:20,679
Porque, Michelangelo,
é preciso sempre acolher
35
00:01:20,681 --> 00:01:23,114
a oportunidade de
aprenda algo novo.
36
00:01:23,116 --> 00:01:26,751
Eu já aprendi algo--
Eu odeio documentários
sobre compensado.
37
00:01:29,054 --> 00:01:31,823
Ei, olhe.
Monstros Alienígenas de Slime
Vá para a faculdade.
38
00:01:31,825 --> 00:01:33,825
Agora, isso soa
educacional.
39
00:01:33,827 --> 00:01:37,229
Bem, pelo menos vamos
convide April.
Ela pode querer se juntar a nós.
40
00:01:37,231 --> 00:01:40,932
Um verdadeiramente titânico
onda de pensamento, cara.
41
00:01:40,934 --> 00:01:45,370
[Burne] Você provavelmente está
desperdiçando seu tempo e isso
dinheiro da estação, abril.
42
00:01:45,372 --> 00:01:48,773
A maioria destes
OVNI avistamentos
são beliches.
43
00:01:48,775 --> 00:01:51,643
Eu sei, mas pode haver
ser um interesse humano
ângulo nele.
44
00:01:51,645 --> 00:01:53,845
Liguei para o repórter
para o High Falls Gazette.
45
00:01:53,847 --> 00:01:56,348
Ele vai me encontrar.
Uh, até logo, chefe.
46
00:01:56,350 --> 00:01:59,050
[Tartaruga Com apitando]
A Tartaruga Com!
47
00:01:59,052 --> 00:02:02,052
Abril aqui.
Olá, é o Leonardo.
48
00:02:02,054 --> 00:02:06,091
Junte-se a nós
para algumas pizzas
e TV educativa?
49
00:02:06,093 --> 00:02:08,226
Obrigado, pessoal,
mas estou indo para o norte do estado
para uma pequena cidade.
50
00:02:08,228 --> 00:02:10,395
Eles relataram alguns
OVNI avistamentos.
51
00:02:10,397 --> 00:02:14,899
Ok, mas não nos pergunte
para te contar como O Maravilhoso
O mundo da madeira compensada terminou.
52
00:02:14,901 --> 00:02:18,002
Eu prometo que não.
Hum.
53
00:02:18,004 --> 00:02:22,440
Eu sinto algo estranho
vibrações negativas
sobre a missão de April.
54
00:02:22,442 --> 00:02:25,410
OVNIs, hein?
Provavelmente é
apenas gás do pântano.
55
00:02:25,412 --> 00:02:29,180
No entanto,
Eu sinto algo
estranhamente ameaçador.
56
00:02:29,182 --> 00:02:32,851
Nesse caso, talvez
É melhor eu ir junto
e fique de olho nela.
57
00:02:32,853 --> 00:02:35,586
Sim, você simplesmente faz isso.
Enquanto isso, vamos sair correndo
58
00:02:35,588 --> 00:02:38,656
e se empanturrar de pizza
para o documentário.
59
00:02:38,658 --> 00:02:42,460
Esperemos que isso não aconteça
também tem gosto de madeira compensada.
60
00:02:42,462 --> 00:02:45,230
[abril]
“Cachoeiras Altas.” Hum.
Este é o lugar.
61
00:02:50,937 --> 00:02:53,037
[Leonardo]
Eu não quero surtar
os cidadãos locais.
62
00:02:53,039 --> 00:02:56,274
Vou manter April à vista
e eu fora de vista.
63
00:02:56,276 --> 00:03:00,645
Como é que eles sempre
veja OVNIs em tamanho pequeno
cidades como esta,
64
00:03:00,647 --> 00:03:02,680
nunca na Times Square.
[farfalhar]
65
00:03:05,418 --> 00:03:07,986
Ah, não!
O que está acontecendo?
66
00:03:10,890 --> 00:03:12,857
[gritos, grunhidos]
67
00:03:14,794 --> 00:03:18,530
Definitivamente há algo
estranho acontecendo aqui.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,799
Huh?
[grito de caratê]
69
00:03:20,801 --> 00:03:23,267
Nunca se esgueire
em uma tartaruga ninja.
70
00:03:23,269 --> 00:03:26,170
Oh, meu Deus.
Sinto muito, senhor.
71
00:03:26,172 --> 00:03:28,974
Às vezes eu simplesmente não
conhecer minha própria força.
72
00:03:28,976 --> 00:03:31,509
Ah, ótimo.
Discos voadores,
73
00:03:31,511 --> 00:03:34,813
Milho de 3 metros de altura,
atacado por um espantalho...
74
00:03:34,815 --> 00:03:37,414
Quem disse que é
pacífico no país?
75
00:03:37,416 --> 00:03:39,917
♪♪ [country-western]
76
00:03:42,855 --> 00:03:44,856
Olá, estou procurando
para um repórter
77
00:03:44,858 --> 00:03:47,558
daGazeta de High Falls
chamado Scoop Oliver.
78
00:03:47,560 --> 00:03:49,794
Um repórter, né?
“Colher”?
79
00:03:49,796 --> 00:03:51,896
Então esse é o nome dele.
Bem ali.
80
00:03:51,898 --> 00:03:55,866
Ei, xerife,
Estou fazendo uma exposição
na onda de crimes locais.
81
00:03:55,868 --> 00:03:57,868
Você já
pegue aquele garoto
quem estava roubando
82
00:03:57,870 --> 00:04:01,706
aqueles granulados extras
na barraca de creme?
Ainda não, Scoop.
83
00:04:01,708 --> 00:04:04,409
mas nós temos
um estado
caçada indo
84
00:04:04,411 --> 00:04:08,079
com lançamento de foguetes e helicópteros
e cães assassinos o rastreando.
85
00:04:08,081 --> 00:04:11,883
Você é Scoop Oliver?
Mais java, querido.
Estou dentro de um prazo.
86
00:04:11,885 --> 00:04:15,153
Eu sou April O'Neil,
Notícias do canal 6,
e eu não faço java.
87
00:04:15,155 --> 00:04:18,155
Santo...
Abril O'Neil!
Você realmente veio!
88
00:04:18,157 --> 00:04:20,325
Nossa, que honra!
89
00:04:20,327 --> 00:04:22,994
Estou cobrindo alguns relatórios
de OVNI avistamentos.
90
00:04:22,996 --> 00:04:25,229
Sim, sim,
então você me contou.
Mas como eu te disse,
91
00:04:25,231 --> 00:04:27,465
não existe tal coisa--
besteira.
92
00:04:27,467 --> 00:04:30,101
Agora, deixe-me
mostrar uma história real.
93
00:04:30,103 --> 00:04:32,970
Aconteceu de eu ter
meu álbum de recortes de imprensa
comigo aqui.
94
00:04:32,972 --> 00:04:36,007
Agora, isso foi
minha maior história.
95
00:04:36,009 --> 00:04:40,077
“Bulldozer roubado
Da Tractors-R-Us”?
Fascinante.
96
00:04:44,917 --> 00:04:47,686
Ei, Leonardo!
97
00:04:47,688 --> 00:04:51,722
Acho que ele já foi embora.
Isso pode ser sério.
E se ele não voltar?
98
00:04:51,724 --> 00:04:53,724
Donatello está certo.
99
00:04:53,726 --> 00:04:56,961
Como você divide
4 pizzas entre 3 caras?
100
00:04:59,131 --> 00:05:01,398
Tudo bem, Leonardo.
Não entrar em pânico.
101
00:05:01,400 --> 00:05:04,235
Você não está perdido.
Você é só um pouco,
bem...
102
00:05:04,237 --> 00:05:06,204
[suspira]
Você está perdido.
103
00:05:06,206 --> 00:05:08,606
Agora, pense. Como seria
Alça Master Splinter
104
00:05:08,608 --> 00:05:10,775
uma situação como esta?
105
00:05:10,777 --> 00:05:13,311
Ele relaxaria,
ele respirava fundo...
106
00:05:13,313 --> 00:05:15,480
[inala]
107
00:05:15,482 --> 00:05:17,916
então ele gritaria por socorro!
108
00:05:17,918 --> 00:05:21,820
Tartarugas, preciso de vocês!
109
00:05:21,822 --> 00:05:24,722
[estático]
Oh, exatamente o que eu estava com medo!
Estou fora de alcance!
110
00:05:28,594 --> 00:05:30,594
[suspiros]
Um OVNI!
111
00:05:35,868 --> 00:05:37,635
Vamos,
peixinhos.
112
00:05:37,637 --> 00:05:41,205
Agarre-se a
O refrão de Billy Jim Bob
como amiguinhos legais.
113
00:05:41,207 --> 00:05:44,442
O que diabos?
Mais OVNIs?
114
00:05:44,444 --> 00:05:46,711
Essas peças não são
não há lugar para mim.
115
00:05:50,516 --> 00:05:52,516
[ambos gemem]
116
00:05:57,156 --> 00:06:00,491
[ambos]
Alienígenas!
117
00:06:05,765 --> 00:06:08,165
Esses alienígenas
são grandes, fortes,
118
00:06:08,167 --> 00:06:10,368
e feio como lama.
119
00:06:10,370 --> 00:06:13,171
Então houve
meu primeiro realmente
grande história--
120
00:06:13,173 --> 00:06:15,740
“Homem na venda de garagem
Compra Garagem.”
121
00:06:15,742 --> 00:06:18,309
Grandes bolas de fogo!
122
00:06:18,311 --> 00:06:21,312
Os alienígenas estão pousando!
Eu os vi cara a cara!
123
00:06:21,314 --> 00:06:23,314
Claro, você fez.
124
00:06:23,316 --> 00:06:26,251
Agora você vai nos contar
era roxo com
bolinhas amarelas.
125
00:06:26,253 --> 00:06:29,487
Não, verde,
com uma máscara azul.
[todos rindo]
126
00:06:31,357 --> 00:06:34,959
Um rosto verde
e uma máscara azul?
Hum.
127
00:06:34,961 --> 00:06:37,595
De novo não,
Billy Jim Bob.
128
00:06:37,597 --> 00:06:40,331
Este é o terceiro marciano
você viu este mês.
129
00:06:40,333 --> 00:06:42,533
Mas eu vi um!
Honesto!
130
00:06:42,535 --> 00:06:45,103
Lá está o Canal 6
van de notícias!
131
00:06:45,105 --> 00:06:49,106
A nave espacial devia estar vindo
para pegar aquele pobre
amiguinho alienígena.
132
00:06:49,108 --> 00:06:52,377
Ah, eu espero
Eu não machuquei ele nenhum
quando eu bati nele.
133
00:06:52,379 --> 00:06:55,713
Vocês ouviram isso, rapazes?
Havia uma nave espacial também!
134
00:06:55,715 --> 00:06:58,883
[rindo]
135
00:06:58,885 --> 00:07:02,152
Segure tudo.
Esse cara não é um alienígena.
136
00:07:02,154 --> 00:07:05,189
Então o que foi isso
OVNI Eu vi?
137
00:07:05,191 --> 00:07:08,426
Eu quero que você
conte-me tudo
sobre este OVNI
138
00:07:08,428 --> 00:07:10,261
Não dê ouvidos
para ele, senhorita O'Neil.
139
00:07:10,263 --> 00:07:13,131
Você não consegue ver o grão dele
elevador não vai
o topo do silo?
140
00:07:13,133 --> 00:07:16,634
Mas eu vi!
Eu te digo, eu fiz!
141
00:07:16,636 --> 00:07:20,404
Eu não consigo ver!
Uau!
142
00:07:20,406 --> 00:07:23,374
Oh, grandes alienígenas verdes
com costas corcundas
e máscaras azuis.
143
00:07:23,376 --> 00:07:25,610
Dá um tempo!
144
00:07:25,612 --> 00:07:28,312
Mas eu vi um,
Eu te digo.
Eu fiz!
145
00:07:28,314 --> 00:07:31,282
E parecia
assim
aqui fotografia.
146
00:07:31,284 --> 00:07:36,254
Ora, esta é uma foto
da janela traseira
deste restaurante!
147
00:07:36,256 --> 00:07:39,924
[todos clamando]
148
00:07:39,926 --> 00:07:41,859
Senhorita O'Neil,
temos que fazer alguma coisa.
149
00:07:41,861 --> 00:07:44,195
Que ali é alienígena
não tentei
machucar ninguém.
150
00:07:44,197 --> 00:07:47,865
E ele parece
um certo adolescente mutante
Tartaruga Ninja
151
00:07:47,867 --> 00:07:50,068
chamado Leonardo!
152
00:07:53,973 --> 00:07:57,174
é melhor eu
saia daqui
enquanto ainda posso!
153
00:07:57,176 --> 00:08:00,811
Ah, ah.
É lixo
horário de coleta.
154
00:08:04,149 --> 00:08:06,183
Uau!
155
00:08:06,185 --> 00:08:09,153
Agora, apenas espere
um minuto de merda!
156
00:08:09,155 --> 00:08:11,155
Fora do caminho,
Billy Jim Bob.
157
00:08:11,157 --> 00:08:14,592
Nós vamos nos pegar
um marciano!
[todos clamando]
158
00:08:14,594 --> 00:08:16,794
Ouça, se houver
um alienígena lá fora,
159
00:08:16,796 --> 00:08:20,031
provavelmente é
com tanto medo de você
como você é disso.
160
00:08:20,033 --> 00:08:23,434
Não estamos com medo
de nada, senhora.
Agora, afaste-se.
161
00:08:23,436 --> 00:08:25,870
[todos clamando]
162
00:08:27,372 --> 00:08:30,041
Droga, explodi-lo!
O alienígena fugiu.
163
00:08:30,043 --> 00:08:33,077
Talvez isso aí
caminhão de lixo
o assustou.
164
00:08:33,079 --> 00:08:36,014
Scoop, você não está
realmente se juntando
essa multidão, é você?
165
00:08:36,016 --> 00:08:38,816
Você está brincando?
Pode apostar que sim!
166
00:08:38,818 --> 00:08:41,518
Este alienígena é meu ingresso
para o grande momento!
167
00:08:41,520 --> 00:08:44,422
Vamos, rapazes.
Vamos mobilizar
um grupo de busca.
168
00:08:44,424 --> 00:08:47,292
[todos clamando]
169
00:08:54,800 --> 00:08:57,435
Você não vai se juntar
a caça, Dr. Davens?
170
00:08:57,437 --> 00:09:01,272
Caça? Para que?
Um marciano
em um disco voador.
171
00:09:01,274 --> 00:09:05,242
Não, mas espero
você pega.
Vamos.
172
00:09:05,244 --> 00:09:07,912
eu vou fazer
um pouco de caça
de minha autoria.
173
00:09:12,017 --> 00:09:15,453
Leonardo, estamos em abril.
Entre, Leonardo.
174
00:09:15,455 --> 00:09:18,723
Leonardo, por favor responda.
Eu sei que você está na área.
175
00:09:23,795 --> 00:09:27,198
Leonardo, você está bem?
O que você está fazendo aqui?
176
00:09:27,200 --> 00:09:29,433
Splinter me enviou para
fique de olho em você.
177
00:09:29,435 --> 00:09:31,468
E eu fiquei tonto
por um OVNI,
178
00:09:31,470 --> 00:09:35,640
atacado por pés de milho gigantes,
e sequestrado por
um caminhão de lixo!
179
00:09:35,642 --> 00:09:38,142
Não foi possível
muito pior, abril.
180
00:09:38,144 --> 00:09:41,545
Ah, sim, poderia.
Todo mundo pensa que você é
um alienígena marciano.
181
00:09:41,547 --> 00:09:45,216
Ah, ótimo!
Encontre-me onde está a montanha
a estrada cruza a rodovia,
182
00:09:45,218 --> 00:09:47,352
e daremos um jeito
fora disso.
183
00:09:47,354 --> 00:09:49,287
Certo, abril.
184
00:10:22,087 --> 00:10:24,455
Uau!
185
00:10:24,457 --> 00:10:26,724
Uau!
186
00:10:34,433 --> 00:10:37,635
[caratê grita]
187
00:10:41,306 --> 00:10:44,175
[rindo]
Não-o-o!
188
00:10:44,177 --> 00:10:47,678
Não!
Mestre Splinter,
acorde!
189
00:10:47,680 --> 00:10:49,880
Você estava tendo
um pesadelo.
190
00:10:49,882 --> 00:10:52,250
Você deve encontrar Leonardo
e abril de uma vez.
191
00:10:52,252 --> 00:10:55,219
Eles estavam indo
para uma cidade rural
em algum lugar no norte do estado.
192
00:10:55,221 --> 00:10:58,456
Tipo, qual?
Eles se esqueceram de dizer.
193
00:10:58,458 --> 00:11:01,559
Bem, isso deveria ser
num piscar de olhos. Existem apenas
cerca de 6.000 deles.
194
00:11:01,561 --> 00:11:04,328
Não vamos ficar parados
perdendo tempo.
195
00:11:04,330 --> 00:11:08,031
Sério, cara.
Vamos entrar
um modo “pegar a estrada”.
196
00:11:08,033 --> 00:11:11,034
Eu me pergunto o que está acontecendo
Leonardo, tanto tempo.
197
00:11:11,036 --> 00:11:15,873
Ah, ele finalmente está aqui.
Oh, ele realmente deveria se ajustar
aqueles faróis de tartaruga.
198
00:11:15,875 --> 00:11:19,110
A menos que Donatello
tem feito alguns
grande reforma,
199
00:11:19,112 --> 00:11:20,845
isso não é uma Van Tartaruga.
200
00:11:22,480 --> 00:11:26,284
[gritando]
Socorro!
201
00:11:26,286 --> 00:11:30,922
Esse é o grito de April.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
202
00:11:31,756 --> 00:11:34,158
Abril, o que há de errado?
Ah!
203
00:11:34,160 --> 00:11:36,627
É isso mesmo
OVNI de novo.
204
00:11:36,629 --> 00:11:40,431
Já se foi, abril.
É seguro sair agora.
Está vazio!
205
00:11:41,767 --> 00:11:44,635
Lá está aquele alienígena agora!
Pegue o pouco
verme verde!
206
00:11:44,637 --> 00:11:47,504
Só há uma saída,
e pronto!
207
00:11:49,808 --> 00:11:54,111
[grita]
Está naquela árvore!
208
00:11:54,113 --> 00:11:56,314
Yahoo!
Nós o pegamos preso!
209
00:11:56,316 --> 00:11:58,282
Não vai conseguir
longe desta vez.
210
00:11:58,284 --> 00:12:01,219
Para onde foi?
Eu não consigo ver isso.
É uma pequena pinça complicada.
211
00:12:01,221 --> 00:12:03,921
Às vezes sendo verde
tem certas vantagens.
212
00:12:03,923 --> 00:12:05,757
Onde poderia ter
desapareceu para?
213
00:12:05,759 --> 00:12:08,092
Deve ter usado
seu raio de invisibilidade.
214
00:12:08,094 --> 00:12:11,361
Olha, lá vai.
Está indo para
Celeiro de Kelsey.
215
00:12:14,366 --> 00:12:17,535
[grunhidos]
Subindo.
216
00:12:17,537 --> 00:12:20,204
Ele voou
para o palheiro!
217
00:12:20,206 --> 00:12:25,176
Eu tenho um sentimento um pouco
a febre do feno diminuiria
esses bons e velhos rapazes.
218
00:12:25,178 --> 00:12:27,545
[clamando]
219
00:12:31,650 --> 00:12:34,318
Reúna os caminhões.
Ele está indo para o pasto.
220
00:12:34,320 --> 00:12:36,654
[grunhidos]
Ah, o que eu
não daria
221
00:12:36,656 --> 00:12:39,323
Para um belo esgoto sinuoso
agora mesmo.
222
00:12:39,325 --> 00:12:41,993
Ok, Clem,
você pega Jennings Creek.
223
00:12:41,995 --> 00:12:44,662
Homer, você interrompeu
Laticínios de Gordon.
Archie, você segue Fred
224
00:12:44,664 --> 00:12:46,630
ao longo da Rodovia 51.
225
00:12:46,632 --> 00:12:50,868
Ah, se eu puder apenas
atravessar
este pasto!
226
00:12:50,870 --> 00:12:52,937
Ah, ah.
227
00:12:52,939 --> 00:12:55,138
[bufa, muge]
228
00:13:01,313 --> 00:13:03,047
Uau!
229
00:13:03,049 --> 00:13:05,817
Espere, Sr. Marciano!
Estou indo!
230
00:13:05,819 --> 00:13:08,486
Uau!
Entendi!
231
00:13:08,488 --> 00:13:11,088
Enterre-se naquele feno,
amiguinho verde.
232
00:13:11,090 --> 00:13:14,358
Eu vou te pegar
fora daqui.
233
00:13:14,360 --> 00:13:18,695
Você deve estar com muita fome
depois de toda aquela perseguição.
234
00:13:18,697 --> 00:13:21,332
Uma pizza?
Como você sabia?
235
00:13:21,334 --> 00:13:23,667
Que pena, eu vi E.T.
11 vezes.
236
00:13:23,669 --> 00:13:25,702
Eu sei o que são alienígenas
gosto de comer.
237
00:13:25,704 --> 00:13:29,273
Agora, olhe,
Eu continuo dizendo a você,
Eu não sou um alienígena.
238
00:13:29,275 --> 00:13:33,544
Oh sim? Então como é que
estamos sempre sendo
invadido por sua nave espacial?
239
00:13:33,546 --> 00:13:36,413
[Leonardo]
“Sempre”? Você quer dizer,
você já viu isso antes?
240
00:13:36,415 --> 00:13:39,950
Dezenas de vezes.
Sempre aparece
na Hurley Mountain Road.
241
00:13:39,952 --> 00:13:42,253
bem ao lado
fazenda do velho Doc Davens.
242
00:13:42,255 --> 00:13:46,223
Billy Jim Bob, vamos
para a fazenda de Davens, e rápido!
243
00:13:46,225 --> 00:13:50,427
Espere, amiguinho verde.
Estamos prestes a estourar
algumas leis de velocidade.
244
00:13:51,796 --> 00:13:54,398
Se o sonho de Splinter é
qualquer tipo de aviso,
245
00:13:54,400 --> 00:13:56,166
é melhor irmos
norte do estado agora.
246
00:13:56,168 --> 00:13:59,837
E é isso que estamos fazendo,
tão rápido quanto este Dirigível Tartaruga
pode nos levar até lá.
247
00:14:07,079 --> 00:14:10,848
Venha junto,
Senhorita O'Neil.
248
00:14:10,850 --> 00:14:14,852
Dr.
Eu te aconselho fortemente
para me soltar!
249
00:14:14,854 --> 00:14:17,788
Então você pode voltar correndo
para a cidade grande
e espalhe sua história
250
00:14:17,790 --> 00:14:19,957
sobre os marcianos
em Cataratas Altas?
251
00:14:19,959 --> 00:14:23,194
Não, obrigado.
Toda a minha razão para
construindo este OVNI falso
252
00:14:23,196 --> 00:14:26,030
era manter estes
bisbilhotando os moradores locais
253
00:14:26,032 --> 00:14:28,499
do meu segredo
pesquisa agrogênica.
254
00:14:28,501 --> 00:14:30,767
“Pesquisa agrogênica”?
255
00:14:30,769 --> 00:14:33,136
[Dr. David]
Com este raio-vita
arma de feixe,
256
00:14:33,138 --> 00:14:36,540
eu posso aumentar
o tamanho das culturas alimentares
surpreendentemente.
257
00:14:36,542 --> 00:14:38,575
Assistir.
258
00:14:41,413 --> 00:14:43,280
[ambos gritam]
259
00:14:43,282 --> 00:14:46,016
Imagine.
Com isso
única fazenda,
260
00:14:46,018 --> 00:14:49,019
Eu posso fornecer toda a comida
nossa região precisaria.
261
00:14:49,021 --> 00:14:52,223
eu serei rico
além de todos os sonhos.
262
00:14:52,225 --> 00:14:56,127
Mas você também vai colocar
cada família de agricultores
neste estado fora do mercado.
263
00:14:56,129 --> 00:14:58,195
É a guerra,
Senhorita O'Neil.
264
00:14:58,197 --> 00:15:00,498
E pense em
o ecológico
efeito que terá.
265
00:15:00,500 --> 00:15:04,802
Todas as barragens secarão
fornecer água para aqueles
vegetais vorazes.
266
00:15:04,804 --> 00:15:07,571
Senhorita O'Neil,
estou perdendo
minha paciência.
267
00:15:07,573 --> 00:15:10,441
Pessoas como você têm
sempre ficou no meu caminho.
268
00:15:10,443 --> 00:15:13,177
Bem, você vai
não interfira mais.
269
00:15:13,179 --> 00:15:16,380
Por favor, Dr.
para o bem de todos
morando em High Falls,
270
00:15:16,382 --> 00:15:20,117
não faça isso.
Salve seus discursos,
Senhorita O'Neil.
271
00:15:20,119 --> 00:15:24,422
Meu plano diretor agrogênico
me tornará o mais rico
agricultor do planeta.
272
00:15:24,424 --> 00:15:27,091
[rindo loucamente]
273
00:15:36,401 --> 00:15:39,636
eu vou
veja se meu, uh,
nave espacial está bem.
274
00:15:39,638 --> 00:15:43,039
Jeepers.
Se estiver funcionando, você vai
me levar para dar uma voltinha?
275
00:15:43,041 --> 00:15:45,009
Claro.
Por que não?
276
00:15:45,011 --> 00:15:47,144
Pulando Jeosafá!
277
00:15:47,146 --> 00:15:49,580
Eu tenho o meu próprio
E.T. pessoal
278
00:15:50,916 --> 00:15:53,584
[batendo]
Abril, aqui.
279
00:15:53,586 --> 00:15:57,054
Leonardo.
Outro feno intrometido.
280
00:15:57,056 --> 00:15:59,256
Pegue isso!
281
00:16:07,999 --> 00:16:10,768
[ofegante]
Eu tenho que conseguir
para aquele helicóptero.
282
00:16:10,770 --> 00:16:14,638
Ah, espero que ele não
acertar qualquer ambrósia
com aquela coisa.
283
00:16:14,640 --> 00:16:17,041
Sou alérgico.
284
00:16:18,877 --> 00:16:21,145
Não tenho certeza se
Eu posso pilotar essa coisa.
285
00:16:21,147 --> 00:16:24,948
[ligando]
É incrível o que você
pode fazer se for preciso.
286
00:16:28,020 --> 00:16:31,555
Ah, ah. vou ter que fazer
algo sobre isso.
287
00:16:35,027 --> 00:16:37,628
Desculpe.
Sem caronas.
288
00:16:41,299 --> 00:16:44,501
Espere, amiguinho.
Você me prometeu
uma carona naquela coisa.
289
00:16:44,503 --> 00:16:47,070
Você simplesmente não pode
não confie em ninguém.
290
00:16:48,239 --> 00:16:50,273
Bem, ele não está conseguindo
acabar com isso tão fácil,
291
00:16:50,275 --> 00:16:53,811
ou meu nome não é
Billy Jim Bob McJames.
292
00:16:53,813 --> 00:16:57,915
[Michelangelo]
Uau. O norte do estado é
“mondo” enorme.
293
00:16:57,917 --> 00:16:59,583
Nós nunca o encontraremos
desta forma.
294
00:16:59,585 --> 00:17:03,354
Talvez Rafael tenha
melhor sorte com Vernon
no Canal 6.
295
00:17:03,356 --> 00:17:06,657
Mas, Vernon, você
tem que nos dizer onde
Abril estava indo.
296
00:17:06,659 --> 00:17:08,892
[risos]
Desculpe, caras verdes.
297
00:17:08,894 --> 00:17:12,763
Essa informação é
estritamente confidencial.
Política da empresa.
298
00:17:12,765 --> 00:17:15,365
Vernon.
Amigo. Amigo.
299
00:17:15,367 --> 00:17:17,901
Temos certeza de que algo terrível
está acontecendo em abril.
300
00:17:17,903 --> 00:17:20,337
Bem, não é isso
muito ruim?
301
00:17:20,339 --> 00:17:22,606
Ela conhecia o trabalho
foi difícil quando
ela pegou.
302
00:17:22,608 --> 00:17:25,008
Ouça, você
pele escamosa
encrenqueiros.
303
00:17:25,010 --> 00:17:28,979
Isso é dizer a eles, chefe.
Você está dizendo abril
está com problemas?
304
00:17:28,981 --> 00:17:31,114
Ela está em uma cidade
chamada Quedas Altas,
305
00:17:31,116 --> 00:17:33,217
cerca de 90 milhas
norte daqui.
306
00:17:33,219 --> 00:17:35,252
“Cachoeiras Altas.”
Encontrei.
307
00:17:35,254 --> 00:17:39,223
O que estamos esperando, cara?
Coloque o acelerador
para o elevador.
308
00:17:49,467 --> 00:17:53,103
O que você está fazendo?
Ligando seu
pistola de raios vita.
309
00:17:53,105 --> 00:17:55,305
Não!
Se eles descobrirem
310
00:17:55,307 --> 00:17:58,609
sobre meus super vegetais,
eles vão tentar me impedir!
311
00:17:58,611 --> 00:18:00,677
É só por isso
Eu estou fazendo isso.
312
00:18:08,887 --> 00:18:11,655
Espere!
eu quero
seja seu amigo!
313
00:18:16,794 --> 00:18:20,163
Aí vai.
Depois disso, rapazes.
Não deixe isso escapar.
314
00:18:42,154 --> 00:18:45,189
[todos gritando]
315
00:18:52,230 --> 00:18:55,398
[ofegante]
316
00:18:58,336 --> 00:19:00,571
Que
história incrível--
317
00:19:00,573 --> 00:19:04,708
“O ataque de
Os Tomates Mutantes”!
Ah, já foi feito.
318
00:19:04,710 --> 00:19:08,778
Isso vai me dar algum tempo.
Agora é voltar para a fazenda
e resgatar abril.
319
00:19:08,780 --> 00:19:11,948
Uau! Bicho-papão
às 3:00!
320
00:19:14,452 --> 00:19:17,254
Poderia ter sido pior.
Poderia ter sido brócolis.
321
00:19:17,256 --> 00:19:20,924
Ah, ah. Hora de resgatar.
E eu sem pára-quedas.
322
00:19:22,126 --> 00:19:24,929
Pule, amiguinho.
Eu te pego.
323
00:19:24,931 --> 00:19:29,266
Eu me sinto como Leonardo
e o pé de feijão.
324
00:19:29,268 --> 00:19:33,103
Isso está ficando
repetitivo.
Mas quem está reclamando?
325
00:19:33,105 --> 00:19:36,640
Eu gostaria que você tivesse certeza
ligue para casa e diga
seus amigos marcianos
326
00:19:36,642 --> 00:19:38,609
parar de nutrir
nossas colheitas.
327
00:19:38,611 --> 00:19:40,777
Ah, não sou eu!
328
00:19:40,779 --> 00:19:44,315
Dr. Davens está fazendo isso,
e ele está com minha amiga, April!
329
00:19:44,317 --> 00:19:46,517
[suspiros]
Ela também é marciana?
330
00:19:46,519 --> 00:19:49,886
Bem, calem-se meus cachorrinhos.
331
00:19:49,888 --> 00:19:52,823
Billy Jim Bob,
leia meus lábios.
332
00:19:52,825 --> 00:19:56,060
Eu não sou um marciano.
Eu sou uma tartaruga.
333
00:19:56,062 --> 00:19:58,061
Uma tartaruga?
[risos]
334
00:19:58,063 --> 00:20:01,198
De jeito nenhum. Eu não apenas
cair do nabo
caminhão, você sabe.
335
00:20:01,200 --> 00:20:04,067
Eu não brincaria com você!
eu não sou de
outro planeta!
336
00:20:04,069 --> 00:20:06,770
Ah, certo.
E eu suponho
isso não é
337
00:20:06,772 --> 00:20:09,139
seus companheiros alienígenas
naquela nave mãe
nenhum dos dois.
338
00:20:09,141 --> 00:20:11,075
[Michelangelo]
Ei, Leonardo!
339
00:20:11,077 --> 00:20:14,478
Você está agitando
um molho de pizza que ficou
um pouco fora de controle?
340
00:20:14,480 --> 00:20:18,682
Ah, estou feliz em
vejo vocês, pessoal.
Temos que resgatar April.
341
00:20:18,684 --> 00:20:21,084
Bem, a única maneira
fazer isso é com...
342
00:20:21,086 --> 00:20:24,021
[todos]
Poder da tartaruga!
343
00:20:24,023 --> 00:20:26,156
[Dr. David]
Então, senhorita O'Neill,
344
00:20:26,158 --> 00:20:28,458
parece que seu pequeno
esquema saiu pela culatra.
345
00:20:28,460 --> 00:20:32,763
Em breve minhas colheitas gigantes irão
destruir todos os edifícios
no condado,
346
00:20:32,765 --> 00:20:35,666
junto com o povo
que os ocupam.
347
00:20:35,668 --> 00:20:39,102
Tanta coisa para a teoria
que os vegetais são
bom para você.
348
00:20:39,104 --> 00:20:41,705
[rindo]
349
00:20:41,707 --> 00:20:44,608
E você liga
você mesmo um médico.
350
00:20:44,610 --> 00:20:47,711
[Rafael]
Doutor, eu espero
você faz visitas domiciliares,
351
00:20:47,713 --> 00:20:51,148
porque seu próximo endereço
estará na Casa Grande.
352
00:20:51,150 --> 00:20:55,118
As tartarugas!
Mais malditos intrusos!
353
00:20:55,120 --> 00:20:57,788
[abril]
Cuidado
atrás de vocês, pessoal!
354
00:20:57,790 --> 00:21:00,423
[todos]
Uau!
355
00:21:02,894 --> 00:21:04,862
[chorando]
356
00:21:04,864 --> 00:21:08,198
Verde sobre verde,
meu favorito
esquema de cores.
357
00:21:08,200 --> 00:21:11,401
Você tem que pará-lo
antes que ele destrua
a cidade inteira!
358
00:21:12,537 --> 00:21:16,039
Não se preocupe, abril.
O cara não irá longe.
359
00:21:25,650 --> 00:21:29,553
Parar.
O que você está fazendo?
Eu não consigo ver.
360
00:21:40,532 --> 00:21:43,300
Você conseguiu
Daves?
361
00:21:43,302 --> 00:21:45,802
Na verdade, seu gigante
vegetais o fizeram prometer
362
00:21:45,804 --> 00:21:49,373
para virar uma nova página -
espinafre, eu acredito.
363
00:21:49,375 --> 00:21:51,942
Que gratidão.
eu os criei
364
00:21:51,944 --> 00:21:55,379
de pequenos brotos,
e eles se voltaram contra mim.
365
00:21:55,381 --> 00:21:59,350
Tudo bem. O único
vegetais você será
vendo há muito tempo
366
00:21:59,352 --> 00:22:02,252
serão aqueles
no refeitório da prisão!
367
00:22:02,254 --> 00:22:04,355
[Donatello]
Bem, com isso
raio de crescimento desligado,
368
00:22:04,357 --> 00:22:06,690
aqueles vegetais gigantes vão
logo voltará ao normal.
369
00:22:06,692 --> 00:22:09,826
Isso é bom.
Isso tornará tudo mais fácil
para encontrar a Van Tartaruga.
370
00:22:11,896 --> 00:22:15,832
Espere um minuto.
Alienígenas, voltem!
Você é minha grande história!
371
00:22:15,834 --> 00:22:17,801
Que merda,
não se sinta mal.
372
00:22:17,803 --> 00:22:20,571
Eles não eram realmente
marcianos mascarados de qualquer maneira.
373
00:22:20,573 --> 00:22:22,839
Eles não eram?
Caramba, não.
374
00:22:22,841 --> 00:22:27,378
Ora, eles eram
o adolescente mutante
Tartarugas Ninja.
375
00:22:27,380 --> 00:22:30,446
Oh não!
376
00:22:30,448 --> 00:22:33,917
De agora em diante,
vou levar meu
discos voadores na TV.
377
00:22:33,919 --> 00:22:35,786
Onde está Rafael?
378
00:22:35,788 --> 00:22:39,055
Ele está na cozinha
preparando um U.F.P.
em sua homenagem.
379
00:22:39,057 --> 00:22:41,325
Uh, você não
significa um “OVNI”?
380
00:22:41,327 --> 00:22:44,294
Não, quero dizer
uma U.F.P.--
381
00:22:44,296 --> 00:22:46,997
não identificado
pizza voadora.
Uau!
382
00:22:49,000 --> 00:22:51,868
Poderia suportar algum
legumes, cara.
383
00:22:51,870 --> 00:22:54,137
Você disse “vegetais”?
384
00:22:54,139 --> 00:22:56,339
Ah, conte comigo.
385
00:22:57,942 --> 00:22:59,877
♪♪ [tema]
386
00:23:25,236 --> 00:23:27,905
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia